大ヒット御礼！”常識外”の「オリジナル英語版」でリヴァイバル上映決定！
スピンオフ短編「hajiraiマシンガール」も特別上映！

『片腕マシンガール』
ーオリジナル英語版ー

監督・脚本：井口　昇

八代みなせ　亜紗美　島津健太郎　穂花　西原信裕　川村亮介　諏訪太朗
秀平　石川ゆうや　菜葉菜　岸建太朗　岡本良史　デモ田中　木嶋のりこ

製作：FEVER DREAMS｜エグゼクティブ・プロデューサー：ジョン・シラベラ｜プロデューサー：羽山陽子、千葉善紀、中村聡｜撮影：長野泰隆（J.S.C.）｜編集：田辺健二｜サウンドデザイン：渡部謙一｜特殊メイク・造型：西村喜廣、石野大雅｜アクション監督：鈴村正樹｜VFXスーパーバイザー：鹿角剛司｜音楽：中川孝｜照明：安部力｜制作プロダクション：日活｜プロダクション・マネージャー：遠藤肇｜配給・宣伝：SPOTTED PRODUCTIONS｜配給協力：インターフィルム｜宣伝協力：バイオタイド｜イラスト：江口寿史｜(C)2008 FEVER DREAMS,LLC

※英語吹き替え版＋日本語字幕付きでの上映となります。

（本文）
ヤクザの息子をリーダーとした不良グループによるいじめで弟ユウを亡くした女子高生・アミは、ユウの「殺したいやつ」というノートを元に復讐を誓うが、捉えられ拷問に合い、片腕を失ってしまう。何とか脱出したアミは、同じく息子を失った母親・ミキと共に再び復讐するための特訓を開始する…！

北米資本で製作され、Youtubeに予告編がアップされてから遂に100万を超えるアクセスが殺到！その他、今回の上映決定前から『映画秘宝』誌の表紙を飾るなど、国内外で既に話題騒然となっていた”THE MACHINE GIRL”。日本の誇る奇才・井口昇が、スシ、テンプラ、ニンジャ、ヤクザといったアメリカ視点による偏ったニッポンのイメージを逆手に取って作り上げた見事なエンターテインメントは日本でも大ヒットを果たした。今回は日本版DVDの発売を記念して、米国版DVD用の英語吹き替え版に日本語字幕を付けたスペシャル・ヴァージョンでの上映となる。

☆同時上映

『hajiraiマシンガール』
監督・脚本：井口昇｜出演：木嶋のりこ　石川ゆうや　デモ田中　岸建太朗　杉浦亜紗美（特別出演）　島津健太郎（特別出演）
2008｜製作：FEVER DREAMS、インターフィルム｜プロデューサー：羽山陽子、千葉善紀、中村聡｜撮影・照明・特技監督・残酷効果：西村喜廣｜特殊メイク・造型：石野大雅、奥山友太｜VFX：鹿角剛司｜音楽：中川孝｜編集：和田剛｜制作プロダクション：株式会社レオーネ、SPOTTED PRODUCTIONS

マシンガール・アミの親友だったヨシエ（木嶋のりこ）は悪のやくざ組織に殺されたが、九死に一生を得た男・スグル（石川ゆうや）に助けられる。時を同じくして、死んだはずのやくざ組織やスーパー遺族の面々も復活。彼らは戦いに負けたことから「社会の負け組」を自認して「誰でも殺し隊」を結成し、無差別殺人を行っていた。「許せない。ぶっ殺して見せるナリ！」と復讐を誓うヨシエ。スグルの元でマシンガール２号になるべく過酷な特訓が始まった…！

※『hajiraiマシンガール』、BON-KURAよりTシャツ化決定！
12/24（土）発売！詳しくは公式サイトにて　http://www.bon-kura.com

◎2009.1.24（土）～1.30（金）池袋シネマ・ロサにて特別レイトショー！
◎期間中、スタッフ・キャストによる舞台挨拶有り。
◎公式サイト：http://www.spopro.net/machinegirl

※池袋シネマ・ロサ
東京都豊島区西池袋1-37-12　TEL：03-3986-3713

◎ 料金　→｜後日お知らせします。

また、

1/31（土）～2/6（金）
名古屋シネマスコーレ＆SPOTTED PRODUCTIONSが贈る上映イベント
『SPOTTED758』の中でも

『片腕マシンガール（オリジナル英語版）』＋『hajiraiマシンガール』を上映します！
（詳細は後日）

合わせてどうぞご期待ください！